‎Không nhiệm vụ nào cao cả hơn
‎Hội Lao Động Tình Nguyện.
‎Nên đừng rề rà!
‎Còn nhiều việc tử tế, vất vả phải làm.
‎Tiếp tục đi!
‎Nói người đấy, Công chúa.
‎Không có xe ngựa ‎trong Hội Lao Động Tình Nguyện, Công chúa.
‎Người cũng đi bộ như chúng tôi.
‎Đi nào. Hội Lao Động Tình Nguyện ‎không phải hình phạt.
‎Đây là cơ hội để nâng đỡ bản thân.
‎- Bằng cách thực hiện hoạt động thấp hèn. ‎- Lại nhai rễ nhỏ nữa.
‎- Sao ta lại làm thế? ‎- Để nuôi các nebrie.
‎Chúng chưa có răng, ‎nên ta phải nhai cho chúng
‎- và nhổ vào miệng. ‎- Thật là lố bịch.
‎Đi đi. Bước đều vào.
‎Tôi có kế hoạch đặc biệt cho mọi người.
‎Tôi cũng từng là kẻ non nớt...
‎- Người thật sự là công chúa à? ‎- Đúng thế.
‎Chưa bao giờ gặp công chúa. ‎Tôi luôn nghĩ mái tóc họ sáng hơn.
‎Lần đầu ở Hội Lao động Tình nguyện à?
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi kết bạn với cậu Spriton, cho cậu ấy ‎cái bánh, cậu ấy chọc tôi cười,
‎bố mẹ tôi chả thích ‎vì không phải Vapran.
‎Nên, leng keng! Đến lúc đội mũ rồi.
‎- Không công bằng. ‎- Tên cô là gì?
‎- Juni. ‎- Brea. Rất hân hạnh gặp cô.
‎Tôi nghĩ mình sẽ là công chúa xuất sắc. ‎Mái tóc chuẩn. Sáng bóng nè.
‎Vậy sao cô bị đưa đến ‎Hội Lao Động Tình Nguyện?
‎Tôi gây ra sự cố ngoại giao, ‎xóa kí ức Trưởng lão Sifa.
‎À, cuối cùng, chúng ta ‎cũng đến nơi của ngày hôm nay.
‎Một ngôi làng Podling bẩn thỉu.
‎Nước Tẩy ở phía trên chúng ta!
‎Ôi không! Không phải Nước Tẩy chứ!
‎Nước Tẩy là cơ hội ‎để chúng ta xoá sạch sai lầm
‎bằng cách tắm sạch Podling.
‎Không có sinh vật bẩn thỉu nào ‎ở Thra hơn các Podling.
‎Podling thích đất ‎như người Sifa thích biển.
‎Nghĩa là tất cả Podling, ‎dù có ghê tởm thế nào...
‎- Ê quên quần rồi! ‎- ...là một món quà.
‎Thôi nào! Ngồi yên được chứ?
‎...rửa sạch vết nhơ của hôm qua
‎bằng cách xối sạch nhiều lớp, ‎từ vỏ đến móng.
‎Brea là Gelfling ích kỷ nhất ở Ha'rar.
‎Nó không bao giờ lên triều, ‎ở cả ngày trong thư viện.
‎Nó là công chúa. Nó có trách nhiệm,
‎không chỉ với ta, với cả dân Gelfling.
‎Là lỗi của mẹ.
‎Mẹ làm nó hư. Brea là đứa mẹ cưng.
‎Hội Lao Động Tình Nguyện ‎chính là thứ Brea cần.
‎Không đồng ý?
‎Em có nói gì đâu.
‎Chị biết em.
‎Chị biết sự im lặng của em là gì. ‎Thôi, nói đi.
‎Em không nghĩ chị giận Brea.
‎Không! Có chứ.
‎Muốn thì giả vờ, Seladon,
‎nhưng em hiểu chị.
‎Em hiểu mọi trách nhiệm của chị.
‎Các cuộc họp, nghi thức, nghi lễ.
‎Chị làm việc chăm chỉ hơn tất cả.
‎Còn chăm chỉ hơn cả mẹ.
‎Vậy sao mẹ không thấy?
‎Mẹ khó khăn nhất với chị, ‎vì chị có con đường chông gai nhất.
‎Ngày nào đó chị sẽ là All-Maudra.
‎Mừng là chị cũng mạnh mẽ nhất.
‎Chị không thấy mình mạnh mẽ.
‎Cỡ em là em bỏ chạy từ nhiều ‎tam hợp Sifa đã qua
‎nếu phải đi nửa số buổi họp ‎chị phải có mặt một ngày.
‎Chúng thực sự rất nhàm chán.
‎Xin thứ lỗi, Công chúa.
‎All-Maudra cần gặp ‎Công chúa Tavra ngay.
‎Sao cậu bẩn thế?
‎Bình tĩnh! Dừng lại!
‎Podling!
‎- Cậu cần mặc quần! ‎- Chỉ là chút nước thôi!
‎Tôi xin cậu đứng yên!
‎Thủ đoạn là chìa khoá, Công chúa,
‎nếu không sẽ là một tam hợp dài cho người.
‎Tam hợp?
‎Đâu thể ở cả tam hợp. ‎Tôi phải về Ha'rar trước mùa gió đổi
‎hoặc không vạn vật kết thúc. ‎Hoặc khởi đầu.
‎Rõ ràng là người bị say nắng.
‎Tôi không bị say nắng. ‎Tôi biết tất cả về say nắng.
‎Tôi đọc ‎Chứng Mê Sảng Dirken‎, hai lần.
‎Này!
‎Đi bắt con bé đi.
‎Chết thật!
‎Podling!
‎Quay lại đây ngay! Podling!
‎Cậu ở đâu?
‎Đi tắm xong đi.
‎Cậu đi đâu rồi?
‎Bắt được cậu rồi nhé.
‎Dừng lại!
‎Dừng lại, Podling! Dừng lại! Bình tĩnh.
‎Được rồi.
‎Được rồi, nghe này.
‎Cậu không muốn sạch sẽ, tôi không muốn ‎tắm cho cậu, vậy thoả thuận.
‎Giờ ta đường ai nấy đi, ‎và tin rằng người kia không hé lời.
‎Nghe được không?
‎Coi đó là đồng ý nhé?
‎Anh có nghe không?
‎Arathim?
‎Không. Tất cả các sinh vật của Thra.
‎Không tưởng tượng được trên đây ‎nhiều sự sống vậy.
‎Đẹp quá.
‎Arathim không xinh đẹp.
‎Mọi sinh vật là một phần của Thra.
‎Sẽ ra sao nếu ta thất bại?
‎Năng Lượng Tối sẽ huỷ hoại mọi thứ.
‎Deet. Hup.
‎All-Maudra. Thắng.
‎Anh nói đúng.
‎Cùng nhau, ta đoàn kết Gelfling ‎và ngăn Năng Lượng Tối.
‎Tất cả Gelfling không giúp.
‎Sao họ không muốn giúp?
‎Hup biết.
‎Các gia tộc Gelfling không phải bạn.
‎Cô là Grottan Gelfling.
‎Hup giả vờ là Vapran Gelfling.
‎Không thích Grottan Gelfling. Không được!
‎Gelfling khác.
‎Cô đi đi!
‎Chỉ vì chúng khác nhau?
‎Không chấp nhận.
‎Hoà hợp có thể khó khăn lúc đầu.
‎Nhưng như mọi thứ trong đời...
‎cần thời gian để điều chỉnh.
‎- Nhìn kìa! ‎- Yotubi gia tộc Stonewood.
‎Đó là Stone-in-the-Wood.
‎Máu phiêu lưu của anh đâu rồi? Đi nào!
‎- Dùng hai tay! ‎- Đang.
‎- Anh nghĩ tôi đang làm gì? ‎- Đừng xoay. Đẩy đi!
‎Nâng nó cao hơn.
‎- Tôi đẩy cao hết mức rồi. ‎- Đẩy đi.
‎Đây, để tôi giúp.
‎Cảm ơn.
‎Đây rồi.
‎Thôi nào, nhóc con. Tất cả đều ổn.
‎- Xin chào. ‎- Cảm ơn anh bạn.
‎Chúng tôi đang đi ‎đến Sami Thicket để đổi ngũ cốc
‎lúc một con dốc làm trượt bánh xe.
‎Sami Thicket hả? Đường khá xa đó.
‎Dịch bệnh ở làng làm không còn lựa chọn
‎ngoài việc buôn bán ở ngoài làng.
‎Tôi rất tiếc.
‎Túi của anh.
‎Cảm ơn.
‎Là lính gác lâu đài.
‎Có thể là hắn. Tên hắn là gì?
‎Không thể nào. Đến cứu ta mà.
‎Tên gì nhỉ?
‎Đúng rồi. Rian!
‎Ta quen nhau sao?
‎Có chuyện gì à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tin tức về vụ giết người ở lâu đài ‎làm cô ấy nổi điên.
‎Lan truyền khắp Thra.
‎Một Gelfling đã giết Mira này.
‎Nhờ vụ thu hoạch, ‎ta có Skeksis để giữ an toàn.
‎Đúng thế.
‎Nhưng Skeksis đã giết Mira!
‎- Dị giáo! ‎- Chính là hắn! Là Rian!
‎Tôi nghĩ đã đến lúc anh đi.
‎Đúng, đi khỏi đây!
‎Thượng lộ bình an.
‎Không sao.
‎Ta bảo vệ các chúa tể.
‎Các chúa tể bảo vệ Pha Lê Sự Thật.
‎Chỉ toàn dối trá.
‎Podling chỉ điểm ta!
‎Tôi biết có người ở đó.
‎Dù ngươi là ai,
‎nhân danh All-Maudra, hãy lộ diện đi!
‎Tavra?
‎Em có thể giải thích!
‎- Brea? ‎- Vâng.
‎Em bỏ trốn. ‎Vâng, em biết em gặp rắc rối…
‎lần nữa, nhưng em không thể dành ‎cả tam hợp đội mũ ngớ ngẩn
‎và bị Podling lấm lem đá vào mặt!
‎- Em bỏ trốn à? ‎- Đúng thế.
‎Tốt.
‎Từ từ thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Thoát nợ!
‎Vậy là mẹ không cử chị tới?
‎Có nghĩa chị không ở đây để đưa em về?
‎Không hề.
‎Brea…
‎có một vụ án mạng ở Lâu Đài Pha Lê.
‎Án mạng?
‎Lính gác Stonewood tên Rian ‎giết một người Vapra và bỏ trốn.
‎Mẹ ra lệnh cho chị tìm hắn.
‎Các gia tộc luôn nghi ngờ lẫn nhau, nhưng…
‎giết người à?
‎Một dấu hiệu đen tối nữa.
‎Em thấy gì đó.
‎Một thị kiến!
‎Giờ em có thị kiến à?
‎Đúng thế.
‎Được rồi. Em đã thấy gì?
‎Một biểu tượng.
‎Nó trông thế này...
‎Cái này...
‎và rồi...
‎qua đây ba lần.
‎Và xuống.
‎Nghĩa là sao?
‎Em không biết.
‎Em thoả thuận với một thầy bói Sifa.
‎- Nếu mang Onica sáng nhất... ‎- Onica?
‎Nếu có ai bắt được em…
‎Mẹ quá bận để chú ý mọi việc.
‎Seladon mới là vấn đề.
‎Brea, chị biết Seladon có thể...
‎lạnh lùng hơn núi Claw.
‎- Em không thích chị làm thế. ‎- Làm gì?
‎Im lặng khi em biết chị ‎có điều muốn nói. Nói ra đi.
‎Chị đã nghĩ em và Seladon ‎giống nhau hơn em biết.
‎Chị nói gì kỳ cục quá.
‎- Hai người rất cứng đầu... ‎- Chị ấy cứng đầu nhất!
‎Nếu chị ấy và em giống nhau,
‎vậy sao lại dễ nói chuyện với chị hơn thế?
‎Đơn giản.
‎Chị vui mà.
‎Lại đây, nhóc con.
‎Hãy nhớ,
‎tình chị em có thể bị thử thách...
‎nhưng không bao giờ tan vỡ.
‎Em yêu chị, Tavra.
‎Chị yêu em, Brea.
‎STONE-IN-THE-WOOD
‎Những căn nhà này thật đáng yêu!
‎Xin chào! Một ngày đẹp trời.
‎Ngày tốt lành! Anh thế nào?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy được rồi.
‎Nhìn cái thang đó kìa! ‎Không biết nó dẫn đến đâu.
‎Chào!
‎- Xin chào! ‎- Hả?
‎Deet, Hup không chào đón Yotubi.
‎Thôi đi, Hup. Họ chỉ tò mò thôi.
‎Chà! Nhìn kìa!
‎Tôi tự hỏi để làm gì. ‎Mà sao lại đầy kiếm nhỉ?
‎Hãy hỏi họ đi!
‎Đây không an toàn, Stone-In-The-Wood.
‎Tintin ‎đi Ha'rar.
‎Thôi nào, Hup.
‎Anh không muốn nhấm nháp ‎bia Stonewood tươi ngon, thư giãn
‎sau một ngày dài trên đường à?
‎Hup...khát nước.
‎Tôi nói, "Không phải nebrie của tôi!"
‎Ồ, nhìn Gelfling xanh bẩn thỉu đó.
‎Có chỗ rồi!
‎Không, đừng để cô ấy vào.
‎- Hả? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi. Xin lỗi.
‎Chặt vào.
‎Hup?
‎Ra đây ngồi đi.
‎Xin lỗi. ‎Bức tượng đằng kia nghĩa là gì?
‎Cậu nghe thấy gì không?
‎Nhưng tớ ngửi thấy mùi gì đó.
‎Ồ, là cô ấy.
‎- Mùi như fizzgig. ‎- Vâng.
‎Không là fizzgig. Tôi là Grottan.
‎Grottan! Chẳng phải họ chết rồi à?
‎Không! Ai bảo anh thế?
‎Hãy bò về tổ của cô đi, Grottan bẩn thỉu!
‎Sao?
‎Hup, coi chừng!
‎Dừng lại! Dừng lại!
‎Dừng lại! Tránh ra!
‎Dừng lại!
‎- Này, dừng! ‎- Được, đủ rồi!
‎- Dừng lại ngay! ‎- Tôi nói đủ rồi!
‎- Podling khơi mào! ‎- Đó là nói dối!
‎Hup bảo vệ ‎aminya‎ Deet. Gelfling thô lỗ!
‎Vài ngày trong lỗ răn đe ‎sẽ dạy cậu một bài học.
‎- Đúng. ‎- Khoan, để giải thích!
‎Đi nói với Maudra Fara.
‎Cho chúng biết tay.
‎Đừng lo, Hup! ‎Tôi sẽ đưa anh ra. Tôi hứa.
‎Ông đang phí thời gian đấy. ‎Tôi sẽ không kể gì cho ông.
‎Không nói chuyện. Cứ nghe đi.
‎Loài bọ ăn mắt này
‎chỉ tìm thấy ở Sa Mạc Pha Lê.
‎Hay nhỉ?
‎Tôi đã thấy thứ tệ hơn
‎Bọn tôi bỏ đói nó. ‎Con bọ đói thích thịt mềm.
‎Món yêu thích là mắt tròn, ướt.
‎Bọ ăn mắt nhai ngoàm, ngoàm.
‎- Hoàn hảo cho việc tra tấn Gelfling nhỉ? ‎- Không!
‎Không dùng với Gelfling, ‎chỉ dùng với Skeksis cư xử không đúng.
‎Nghe tiếng hét tối qua chứ?
‎Người bạn Nhà Khoa Học hư hỏng, ‎nên gặp bọ ăn mắt.
‎Nghĩ đi, Gelfling.
‎Nếu Skeksis làm với Skeksis,
‎tưởng tượng điều Skeksis ‎làm với Gelfling không chịu khai.
‎Ta là bạn của Gelfling, ‎nên nói Rian ở đâu,
‎hoặc các Skeksis khác sẽ khiến Gurjin ‎gào thét như Nhà Khoa Học.
‎Hãy nói cho Thị Thần biết Rian ở đâu!
‎Không bao giờ.
‎Nghĩ xem người bạn nói gì!
‎Trưởng lão Cadia, chào mừng.
‎- Xin chào. ‎- Vâng, xin chào.
‎Xin chào!
‎Còn tệ hơn tôi hình dung.
‎- Đúng là một cung điện đẹp đẽ, sáng bóng. ‎- Ôi, Brea.
‎Xin chào.
‎Chắc không vào lối đó được.
‎Lối này!
‎Đưa tôi đi đâu vậy? Tôi nghe đó.
‎Ôi, lại nữa. Đang ăn gì đấy?
‎Có ai ở đó không? Hả?
‎Brea? Công chúa, vội gì thế?
‎Công chúa, ‎cô nên ở Hội Lao Động Tình Nguyện chứ?
‎- Tôi bỏ trốn. ‎- Gì cơ? Nhưng tại sao?
‎Công chúa?
‎Vì tôi phải lấy viên ngọc ‎sáng nhất từ phòng mẹ tôi!
‎- Quay lại! ‎- Không có thời gian.
‎Công chúa, người đi đâu vậy?
‎Tôi không hiểu.
‎Đợi đã!
‎Công chúa!
‎Cô ấy từ đâu ra?
‎Chậm lại!
‎Cô ấy vội gì chứ?
‎Cô ấy bay về đâu?
‎Xin lỗi.
‎Cẩn thận!
‎Ôi, Brea.
‎Thuế thập phân ‎đặc biệt căng thẳng trong năm nay,
‎và ta trút lên nó.
‎Cadia và tuỳ tùng ‎đang đợi trong chính điện.
‎Ta cử Tavra cho một nhiệm vụ nguy hiểm.
‎Còn có hàng dài Gelfling ‎đang chờ để nói với mẹ về bệnh dịch.
‎Nhiều sinh vật phát điên. ‎Án mạng một người trong gia tộc.
‎Các con gái ta thì...
‎biến mất.
‎Có con đây.
‎Con luôn ở đây.
‎Con hiểu ý ta mà.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Ta sẽ thiết triều vào ngày mai.
‎Mẫu thân...
‎người luôn nói với con
‎người là All Maudra trước, ‎sau mới làm mẹ,
‎cũng như con là công chúa trước, ‎sau mới là con gái của mẹ.
‎Nếu để mấy vấn đề trong tâm ‎phân tâm nhiệm vụ,
‎thì ta làm Thra thất vọng. ‎Chúng ta đã làm Skeksis thất vọng.
‎Mẹ và con tốt hơn thế.
‎Con nói đúng.
‎Con sẽ là một All- Maudra vĩ đại ‎một ngày nào đó, Seladon.
‎Sứ mệnh đang đợi.
‎- Seladon? ‎- Vâng, thưa mẹ?
‎Vươn thẳng cánh. ‎Trông con như một con bướm loạng choạng.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Nhật ký.
‎Giờ thì xem nào. Viên ngọc sáng nhất.
‎Cái nào là viên ngọc sáng nhất?
‎Viên ngọc sáng nhất.
‎Skeksis phản bội, xảo trá!
‎Chúng sẽ sớm thấy thôi!
‎Bạn skekTek thế nào? Tốt chứ?
‎Hoàng Đế rất bực mình ‎khi cỗ máy chưa sửa xong.
‎Tôi bảo kiên nhẫn.
‎Bị mất một mắt làm anh chậm lại.
‎Mắt tôi tốt hơn bao giờ hết!
‎Tôi không cần anh ‎hỗ trợ thêm nữa, skekSil.
‎Nhưng nếu không nhờ tôi, ‎Hoàng Đế sẽ tước đi nhiều hơn là con mắt.
‎Tôi muốn máy của anh thành công, skekTek.
‎Tôi muốn điều tốt nhất cho các Skeksis.
‎Anh phải thấy chứ?
‎Tôi không có thời gian cho ‎những điều phiền toái của anh, đồ trơn...
‎Chúng là gì vậy?
‎Gruenaks.
‎- Đây là quà. ‎- Nhưng tôi tưởng ta đã tiêu diệt chúng.
‎Những con sống sót ‎được các thuỷ thủ Sifa tìm thấy.
‎Chúng có đầu óc máy móc ‎và mạnh mẽ bất ngờ.
‎Anh khâu miệng chúng lại à?
‎Hoàn hảo để giữ bí mật, đúng không?
‎Vậy, chúng ta là bạn nhé? Bỏ qua hết chứ?
‎Đó là sự khởi đầu.
‎Bước lên!
‎Cô có việc gì với Maudra?
‎- Tên tôi là Deet, tôi là Grottan. ‎- Grottan?
‎Không phải họ...
‎Không, chúng tôi còn sống, ‎và không ngủ lộn ngược.
‎- Và chúng tôi có mùi rất ổn, hầu như vậy. ‎- Cái gì?
‎Tôi đến gặp Maudra Fara thay bạn tôi, ‎Hup, người bị ném vào hố răn đe
‎vì bảo vệ danh dự tôi ‎trước hai Gelfling thô lỗ
‎- Anh ta đá tôi ra khỏi ghế. ‎- Tôi cần nói với Maudra Fara.
‎- Rian? ‎- Bà ấy sẽ muốn gặp.
‎Ngay bây giờ.
‎Fara cần nghe sự thật và thả Hup ngay.
‎Không có Grottan bẩn thỉu nào ‎được gặp Maudra khi có tôi.
‎- Nhưng... ‎- Theo tôi, Rian.
‎Anh ta còn bẩn thỉu hơn tôi, nhìn kìa. ‎Sao anh ta được vào?
‎Vì Rian là một trong số chúng tôi!
‎Không như cô.
‎Bước lên!
‎- Cô có việc gì với Maudra? ‎- Là về Vivig.
‎Đó là fizzgig của tôi. ‎Mắt của nó bị làm sao ấy.
‎Maudra Fara.
‎Rian, lính gác Lâu Đài Pha Lê.
‎Im lặng, Baffi.
‎- Maudra. ‎- Rian,
‎sự trở lại của anh với Stone-in-the-Wood ‎đặt gia tộc ta vào vị trí nguy hiểm.
‎Skeksis đã tuyên bố ‎anh là kẻ phản bội Thra.
‎Skeksis mới là kẻ phản bội.
‎Họ lừa dối ta mọi thứ.
‎Ta sẽ không tha thứ ‎cho kẻ dị giáo khỏi tội giết người!
‎Tôi không giết Mira.
‎Skeksis đã làm.
‎Đây là tất cả những gì còn lại của Mira.
‎Cô ấy tử tế và dũng cảm.
‎Tiếng cười của cô ấy.
‎Cô ấy đầy sức sống.
‎Nhưng Skeksis tước đi sức sống đó.
‎Tôi thấy chúng hút cạn ‎và hấp thụ chất sống cô ấy!
‎Người là Maudra của tôi…
‎chưa bao giờ thấy người thua.
‎Hợp mộng với tôi.
‎Tìm hiểu sự thật,
‎và chúng ta có thể ngăn chặn Skeksis.
‎Anh nói đúng.
‎Con trai anh không được khoẻ.
‎Bố?
‎Tình trạng tệ hơn tôi nghĩ.
‎Tôi phải đưa về ‎Lâu Đài Pha Lê ngay lập tức.
‎- Không! Hợp mộng với con, bố sẽ thấy ‎- Không.
‎Các Skeksis đã cảnh báo ‎sự điên rồ lây lan như thế này.
‎Rian...
‎- con bệnh nặng. ‎- Con biết con thấy gì.
‎- Họ bắt Gurjin. Nó đã thú nhận. ‎- Gurjin?
‎- Cậu ấy còn sống à? ‎- Nó nói con đã giết Mira.
‎Bố gặp Gurjin chưa ‎hay là Skeksis nói với bố?
‎Skeksis đã hứa ân xá. Quay về với bố.
‎Để họ giúp, rồi mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
‎Không bao giờ!
‎Tất cả nghe đây.
‎- Các Skeksis là sát nhân! ‎- Đủ rồi, Rian!
‎Là đội trưởng của con, ‎bố ra lệnh con quay về lâu đài.
‎Là bố của con. Sao bố không tin con?
‎Đủ rồi! Hộ tống đội trưởng Ordon ‎và con trai trở lại Lâu Đài Pha Lê.
‎- Không! ‎- Rian!
‎- Lùi lại. ‎- Bình tĩnh!
‎Lùi lại.
‎Rian!
‎- Rian, làm ơn! ‎- Lùi lại.
‎Không ai bị đau nữa.
‎Con không đi đâu cả.
‎Coi chừng!
‎Cẩn thận!
‎Anh ta chạy kìa!
‎- Tránh ra! ‎- Rian!
‎Bỏ ra đi!
‎Ta làm gì đây?
‎Không! Rian!
‎Hắn đi đâu rồi?
‎Đuổi theo hắn!
‎Nỗi đau ngọt ngào.
‎Mạnh hơn ngay đó.
‎Thêm nhiều hoa nữa!
‎Tuyệt.
‎Ồ, thật tuyệt vời trên các khớp.
‎Ồ, thật tuyệt vời.
‎Đẹp lắm.
‎Skeksis?
‎Sao?
‎Các ngươi trốn ở đâu?
‎Tôi nhận ra giọng nói đó.
‎- Nghe có vẻ là... ‎- Skeksis!
‎Là bà ta!
‎Ôi không. Không thể nào.
‎- Sau bấy lâu? ‎- Ừ, bà ta xấu xí hơn bao giờ hết.
‎Đúng là bà ta.
‎Đó là...Aughra.
‎Tôi ăn mặc không phù hợp.
‎Đã bao tam hợp trôi qua rồi.
‎Hàng trăm tam hợp.
‎Ta thấy các ngươi đang tận hưởng ‎khi ta vắng mặt.
‎Ra ngoài đi, Podling. Ra ngoài! Đi đi!
‎Đi đi! Ra ngoài, Podling!
‎Không, đưa nó ra khỏi đó! Lấy nó ra!
‎Quá ít sự thay đổi.
‎Bà đang làm gì thế? Không! Dừng lại!
‎- Dừng lại! ‎- Nằm im.
‎Đây rồi.
‎Bà có vẻ không khoẻ, mẹ Aughra.
‎Có để ý không?
‎Ta không khoẻ vì Thra không khoẻ.
‎Ta đến xem Pha Lê, xem nó có vấn đề gì.
‎Bà nhầm rồi.
‎Pha Lê phát triển mạnh,
‎cũng như Thra.
‎Aughra nhầm à? ‎Ngươi nói mà chẳng biết gì.
‎Hay là ngươi biết và không nói gì?
‎Nếu viên Pha Lê phát triển mạnh, ‎sao tim ta lại đau?
‎Tại sao Thra lại kêu gào đau đớn?
‎Có lẽ tuổi tác bất tận ‎của bà cuối cùng đã bắt kịp bà.
‎Nhìn ngươi nói kìa! Nhìn ngươi đi.
‎Đây không phải là các Skeksis ‎mà Aughra nhớ.
‎- Béo, nhăn nheo, tất cả! ‎- Dừng lại!
‎- Không! ‎- Dừng lại!
‎Ngừng ngay!
‎Cho ta xem viên Pha Lê.
‎Pha Lê Sự Thật không bao giờ nói dối. ‎Không phải với ta.
‎Không phải với Thra. Không thể.
‎Bà không có quyền yêu cầu chúng tôi.
‎Bà đã bỏ mặc Pha Lê.
‎Chúng tôi bảo vệ nó ‎từ ngàn tam hợp trước.
‎Cho những sinh vật tội nghiệp ‎của Thra trật tự, sự đổi mới và mục đích.
‎Còn bà đã làm được gì, mẹ Aughra?
‎Ta đi qua các vì sao và các hành tinh
‎nơi kiến thức của họ ‎ta có thể mang về Thra!
‎Vậy quay lại chuyến đi của mình,
‎sau đó chúng tôi có thể quay lại ‎chăm sóc những người bà bỏ lại.
‎Ta là Mẹ Aughra!
‎Ta là Thra!
‎Có lẽ từng thế, nhưng không còn nữa.
‎Giờ chúng tôi là Thra.
‎Ta thật ngu khi giao ‎Pha Lê Sự Thật cho ngươi.
‎Bà được bồi thường tốt. ‎Bà có mô hình quý giá.
‎Về với nó đi. Lính gác!
‎Ném bà già vô dụng này ‎ra khỏi lâu đài của ta mãi mãi!
‎Tránh ra!
‎Anh thật sự nghĩ đó là Mẹ Aughra? ‎Bà ấy thấp hơn tôi tưởng nhiều.
‎Ông tôi kể là bà ấy ‎nguyền cả làng với bọ ve
‎vì họ quên sinh nhật bà ấy!
‎Tôi nghe nói bà ấy hắt hơi ‎và cả một ngọn núi sụp đổ.
‎Tất cả đều là sự thật.
‎Tất cả và tệ hơn. ‎Nên các ngươi ở nguyên vị trí của mình,
‎không thì sẽ phải chịu đựng ‎cơn thịnh nộ của tám ngón tay rưỡi.
‎Bọn ngốc nghếch.
‎Đồ vô ơn.
‎Skeksis nghĩ chúng có thể ‎lấy Pha Lê của ta?
‎Ta là Pha Lê.
‎Pha Lê là Aughra.
‎Ôi không.
‎Không!
‎Không thể nào!
‎Nhìn ngươi kìa!
‎Pha Lê Sự Thật xinh đẹp của ta.
‎Trái tim ta!
‎Skeksis làm ngươi phát ốm. ‎Aughra phải chữa lành cho ngươi.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Cái gì đây?
‎Là ta, nhưng không phải ta bây giờ.
‎Ta là ngươi khi lần cuối ‎chúng ta nhìn thấy Pha Lê,
‎trước khi mắt chúng ta ‎hướng về các vì sao.
‎Skeksis đã làm gì với Pha Lê?
‎Với chúng ta?
‎Khoảnh khắc Skeksis sở hữu Pha Lê, ‎chúng lạm dụng nó.
‎Sự tham lam của chúng ‎tạo ra Năng Lượng Tối.
‎Giờ, Pha Lê không còn gì để cho đi,
‎nên việc Skeksis lạm dụng càng tăng.
‎Và Skeksis có thể lấy cái không được cho.
‎Nhìn kìa.
‎- Không! ‎- Dâng cho Pha Lê mọi thứ!
‎Dâng hiến chất sống của ngươi!
‎Đây là câu trả lời ta tìm!
‎Đây là cuộc sống vĩnh cửu!
‎Không! Dừng lại!
‎Gelfling trở về Thra khi họ chết.
‎Đó là trật tự tự nhiên.
‎Nhưng khi Skeksis hấp thụ chất sống,
‎Gelfling không thể trở về nhà.
‎Thra mất cân bằng,
‎do đó Năng Lượng Tối lan nhanh hơn.
‎Ta làm gì đây?
‎Vậy sửa sai thế nào? Nói đi!
‎Ta thấy nhiều hồi kết ở phía trước,
‎nhiều con đường rẽ lối xuyên rừng vô tận.
‎Có cái tốt, có cái xấu.
‎Ngươi phải dẫn dắt định mệnh.
‎Định hình nó.
‎Sao ta không thấy những đường này?
‎Ngươi đã mất bài hát của Thra.
‎Tìm bài hát đi.
‎Thay đổi tương lai trước khi quá muộn.
‎Đừng lo, Hup. ‎Tôi sẽ đưa anh ra khỏi hố răn đe.
‎Chắc không là lối này.
‎Ta không biết ngươi là ai, ‎nhưng ngươi đừng đến gần hơn.
‎Xin chào.
‎Cậu không đáng sợ.
‎Tôi thích cổ xinh đẹp của cậu.
‎Cậu đói không?
‎Đây.
‎Ngon lắm. Tin tôi đi.
‎Đã bảo mà.
‎Các cậu giống nhau.
‎Đi chết đi!
‎Vì tình yêu của Thra, lửa!
‎Thôi nào, tôi chỉ cần một tia lửa.
‎- Lửa! ‎- Xin lỗi.
‎- Lùi lại! ‎- Tôi xin lỗi. Tôi đâu muốn doạ anh.
‎Tôi nghĩ anh cần giúp đỡ với lửa.
‎Ai cử cô đến? Maudra Fara?
‎- Bố tôi? ‎- Maudra Argot.
‎Dù cơ bản là Thiên Thụ đã ban cho tôi
‎một thị kiến về thảm hoạ sắp tới ‎tiêu diệt tất cả.
‎Maudra Argot bảo ‎tôi rời khỏi hang động.
‎Ê! Không phải anh là ‎Gelfling từ Stone-in-the-Wood
‎vượt lên trước tôi gặp Maudra sao?
‎À, vâng.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Ổn mà.
‎Biết việc anh có thể làm bù.
‎Bạn tôi, Hup, bị nhốt trong hố răn đe.
‎Nếu anh có thể đưa tôi ‎gặp Stonewood Maudra…
‎Không. Tôi không thể giúp cô.
‎Gia tộc đã khai trừ tôi.
‎Để tôi nhé?
‎Được.
‎Không bắt lửa đâu. Mặt đất ướt quá.
‎Để rồi xem.
‎Ấn tượng.
‎Trò Grottan cũ.
‎À, tôi là Deet.
‎Tôi là Rian.
‎Rất vui gặp anh, Rian.
‎Cô...
‎không sợ tôi sao?
‎Không nghĩ vậy.
‎Có nên không?
‎Có vẻ mọi Gelfling khác đều sợ.
‎Họ nghĩ tôi là quái vật.
‎Họ quá sợ hãi để thấy sự thật,
‎cả khi nó ở ngay trước mặt họ.
‎Tôi không nghĩ anh là quái vật.
‎Đúng rồi! Quái vật!
‎- Sao? ‎- Tôi biết phải làm gì rồi.
‎Anh đã rất hữu ích. Cảm ơn nhiều!
‎- Đợi đã! ‎- Không kịp! Tôi phải cứu bạn.
‎- Chúc may mắn với mọi thứ. ‎- Chúc may mắn!
‎Mình muộn rồi.
‎Xin chào.
‎Trưởng lão Cadia!
‎Tôi có biết cô không?
‎Công chúa Brea, vừa kịp lúc. ‎Chúng ta ra khơi cùng thủy triều.
‎Cadia, hãy đảm bảo các viên đá rune ‎được đóng gói và sẵn sàng để vận chuyển.
‎Tất nhiên, Trưởng lão Onica.
‎Tôi để mấy viên đá rune đó ở đâu? ‎Và rune là gì?
‎Trưởng lão Onica?
‎Tôi là học trò của Cadia ‎qua nhiều tam hợp.
‎Sự mất trí nhớ...gần đây của ông ta
‎cho phép tôi thăng chức mà tôi ‎xứng đáng bấy lâu.
‎Cô có mang đồ tôi muốn chứ?
‎Vâng.
‎Viên ngọc sáng nhất phòng mẹ tôi.
‎Thông minh.
‎Giờ, cô đã nhận tiền. ‎Cho tôi biết thêm về biểu tượng đi.
‎Tiền?
‎Tất nhiên.
‎Sifa không làm gì miễn phí.
‎Rõ ràng không!
‎Con nhộng không phải tiền phí. ‎Đó là câu trả lời!
‎Tôi không hiểu.
‎Rất nhiều thứ vĩ đại.
‎Cô thấy một món trang trí khác ‎treo trên tường.
‎Đây là nhộng của ‎một con bướm hoàng gia,
‎con vật tổ của gia tộc cô.
‎Bây giờ, hãy đặt câu hỏi của cô đi.
‎Hỏi...
‎con bướm?
‎Sao một Gelfling có thể ‎vừa biết quá nhiều vừa biết quá ít?
‎Đâu là câu trả lời tôi tìm kiếm?
‎Đẹp quá.
‎Onica,
‎tôi nợ cô.
‎Đến lúc chạy rồi, Công chúa.
‎Vâng, tôi...
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Xin chào?
‎Biên dịch: Dolly Huynh